Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

/gaarbij kaan/ trash can (n) weelka qashin-qubka.

waa la naqliyay ✓

(n) the dustbin; trash can, waste basket; garbage can

waa la naqliyay ✓

La garaacay; la uleeyey; tuman.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-cnaa, -cnayd) Wax la garaacay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-cnaa, -cnayd) Wax la garaacay ahaansho. m.f.dh, garaacnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] beaten (up)

waa la naqliyay ✓

1

de: beaten (up)

2

lx: garaacan

3

ps: adj-der

4

key: garaacan

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Shilin cudurro badan xoolaha u keenta oo korka ku leh baro caddaan ah. 2. la-mid: curdaalo. Roob bilow ah cordaalo.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) shilin cudurro badan xoolaha u keenta oo korka ku leh baro caddaan ah. Dh: curdaalo.

2

garbacad-da: (magac, dhedig, keli) roob bilow ah.

waa la naqliyay ✓

/garaaj-seel/ (n) xaraash alaabo duug ah, oo lugu qabto xaafad dhexdeed.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] elegant, smart

waa la naqliyay ✓

1

de: elegant, smart

2

initial: x

3

lx: xarrageysan

4

pd: (xarrageysnaa)

5

ps: adj-der

6

key: xarrageysan

waa la naqliyay ✓

/gaarbij tarak/ (n) baabuurka qashinka uruuriya.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax badan, kolba inyar siin; kolba gambo siin.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-bnaa, -bnayd) Cid gacmaheeda gadaal qabasho ahaansho. la-mid: gardadduuban.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-bnaa, -bnayd) Cid gacmaheeda gadaal qabasho ahaansho. m.dh, garbadduubnaan. la-mid: gardadduuban.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: irkigsan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) la-mid: dardaran².

waa la naqliyay ✓

La daabacay; daabac lagu qoray.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-cnaa, -cnayd) 1. Maro, wax dabac lagu qurxiyay ahaansho. 2. Qoraal, wax la madbacadeeyay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-cnaa, -cnayd) 1. Maro, wax dabac lagu qurxiyay ahaansho. 2. Qoraal, wax la madbacadeeyay ahaansho. m.f.dh, daabacnaan.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] embroidered

2

daabacan [derived] [adjective] printed

waa la naqliyay ✓

-daabacnaa / daabacnayd: (adj) printed (piriinted); published (pab-lishidh)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) buug, wargeys iyo wax la mid ah, mid daabacan noqo.

2

daabacan: (tilmaame) dhar iyo wixii la mid ah, oo lagu qurxiyey dun, xardhan oo daabac loo yeelay. Maradu way daabacan tahay.

3

daabacan: (tilmaame) wax madbacad lagu qoray ahaan. Dh: madbacadaysan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) la-mid: gabran.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] low and flat; exposed

waa la naqliyay ✓

1

de: low and flat; [ext.] exposed

2

lx: gabaxsan

3

pd: (gabaxsanaa)

4

ps: adj-der

5

key: gabaxsan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax gabeeyey ahaansho (nafley).

waa la naqliyay ✓

m.dh Shilin cudurro badan xoolaha u keenta oo korka ku leh baro caddaan ah.

waa la naqliyay ✓

1

garawaan¹: m.l (-nno, m.dh) Koob bir ah oo dheg leh oo wax lagu shubto.

2

garawaan²: m.dh (-nno, m.l) Awr badan oo badeeco sida; safar.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magacwadareed) dad badan oo geddisley ah ama xaj u socda, oo iyagoo awri u raran tahay, wadajir ku maraya dal cabsi ah ama lamaddegaan. Dh: qaafilo.

waa la naqliyay ✓

m. n. crowbar

waa la naqliyay ✓

1

de: crowbar

2

lx: garbadel

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: garbadel

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax gardarro falay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax gardarro falay ahaansho. m.f.dh, gardarnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] wrong, in error

waa la naqliyay ✓

-aa / gardarnayd: (adj) guilty (gilti); blameworthy, blamable; culpable (kowpa-bal); aggressive (agresiv)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid gardaro sameeyey.

waa la naqliyay ✓

1

de: wrong, in error

2

lx: gardaran

3

pd: (gardarnaa)

4

ps: adj-der

5

key: gardaran

waa la naqliyay ✓

1

1. La gooyey; go'an.

2

2. (af) aan hadalka si wanaagsan u sheegi karin; afla'.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-cnaa, -cnayd) 1. Wax, wax in yar laga gooyay ahaansho. 2. Wax, wax ka maqan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-cnaa, -cnayd) 1. Wax, wax in yar laga gooyay ahaansho. 2. Wax, wax ka maqan. m.f.dh, garoocnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] broken off; broken ~ hesitating (speech)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax go'an ama la kala gooyay.

waa la naqliyay ✓

1

de: broken off; broken ~ hesitating (speech)

2

lx: garoocan

3

ps: adj-der

4

key: garoocan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax gawrac la mariyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax gawrac la mariyey ahaansho. m.f.dh, gawracnaan.

waa la naqliyay ✓

Qalloocan; sirgaxan.

waa la naqliyay ✓

1

gurracan¹: f.g1 (-cmay, -cantay; -cmi) Wax la gurracay noqosho.

2

gurracan²: f.mg4 (-cnaa, -cnayd) Wax la gurracay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

gurracan¹: f.g1 (-cmay, -cantay; -cmi) Wax la gurracay noqosho. m.f.dh, gurracmid.

2

gurracan²: f.mg4 (-cnaa, -cnayd) Wax la gurracay ahaansho. m.f.dh, gurracnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] bent, crooked; erratic, wrong

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) 1. wicked (wikidh) ~ aad u-xun, khaldan. 2. crooked (kurukidh)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid sirgaxan oo qalloocan.

waa la naqliyay ✓

1

de: bent, crooked; [fig.] erratic, wrong

2

lx: gurracan

3

pd: (gurracnaa)

4

ps: adj-der

5

key: gurracan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Nafleey wax la merjiyay ahaansho. la-mid: meregsan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] strangled, suffocated

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) marag laga dhigtay ah. Cali ayaa ani ii maragsan.

waa la naqliyay ✓

1

a: meregsan

2

de: strangled, suffocated

3

lx: maragsan

4

pd: (maragsanaa)

5

ps: adj-der

6

key: maragsan

waa la naqliyay ✓

1

(Qarracan-ka)

2

Naxdin ama argaggixiso weyn oo dadka wax yeela; muraaradillaac.

waa la naqliyay ✓

1

qarracan¹: m.l Dareen xanuun leh oo dadka ku dhasha marka uu wax naxdin ama ciil keena ku yimaadaan.

2

qarracan²: f.mg1 (-cmay, -cantay; -cmi) Qof naxdin weyn la kulmey noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

qarracan¹: m.l Dareen xanuun leh oo dadka ku dhasha marka uu wax naxdin ama ciil keena ku yimaadaan.

2

qarracan²: f.mg1 (-cmay, -cantay; -cmi) Qof naxdin weyn la kulmey noqosho. m.f.dh, qarracmid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. shock

2

qarracan [inchoative] v. be shocked ~ stunned

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) dismay (dismeey); outrage (awtreej); shock (shook) ~ muraaradillaac —qarracan -qarracmay / qarracantay: (v) feel outrage, dismay or be shocked

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qalbijab oo aad u nax. Dh: marooradillaac.

2

qarracan -ka: (magac, lab, keli) naxdin weyn oo lala maandoorsami karo oo ku timaad dhimasho ama xumaan aan la filayn oo indhaha lagu hayo. Dh: marooradillaac.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax aad uga duwan noociisa iyo sidii lagu yaqaannay. Waa arrin sargacan oo aan cidi sifayn karin.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-cnaa, -cnayd) Qof dadka ka dabci duwan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) si gaar ah laga dhigay duwan.

waa la naqliyay ✓

/barbeeriyan/barbarians/ (n) 1. dad waagii hore jirey oo cawaan ahaa. (n) 2. cawaanimo (jaahilnimo) ilbaxnimo-darro. e.g. a barbarian tribe.

waa la naqliyay ✓

/barbeeriyan/ (n) reer-baadiyinimy amy jaahil.

waa la naqliyay ✓

1

barbartan¹: m.l la-mid: barbardhac¹.

2

barbartan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Isku barbar dhicid; kalaggurasho; kala badin waayid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Isku barbar dhicid; kalaggurasho; kala badin waayid. m.f.dh, barbartamid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) gurmaddhac; barbardhac. Ciyaartii waxay ku dhammatay barbartan ay labada kooxood barbartameen.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: bardadsan.

waa la naqliyay ✓

(magac, dhedig, keli) daajinta xoolaha ee barqadii. Barqageynta adhiga ha barina.

waa la naqliyay ✓

1

(Darbanaan-ta)

2

Wax darban ahaan; diyaarsanaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg darban. la-mid: darbanaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] readiness

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hawl u diyaar ahaan. Dh: heellanaan, heeganaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: readiness

2

lx: darbanaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-abs

5

key: darbanaan

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) interference (interfiiransi), intervention. Ex: ha soofaragalin shaqadayda; stop interfering in my work!

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) arrin cid u gaar ah soo dhex gelid si loo xumeeyo ama loo hagaajo. Dh: dhexgelid.

waa la naqliyay ✓

adj., pl. short, small (ones)

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) [Plural of gaaban] short, low or small (with plural nouns). Ex: guryo gaagaaban; small houses; gabdho gaagaaban; short girls

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax aan dhaadheerayn. Dhir gaagaaban ayaa ka baxda meelaha bananka ah. Li: dhaadheer.

waa la naqliyay ✓

1

de: short, small (ones)

2

lx: gaagaaban

3

pd: (Sg: gaaban)

4

ps: adj-pl

5

key: gaagaaban

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: gaaggaxsan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) neef godladay oo inta uu wax diiday, godolkii joojiyay.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] hungry

waa la naqliyay ✓

1

a: gaajaysan

2

de: hungry Opp: dheregsan

3

lx: gaajeysan

4

pd: (gaajeysnaa)

5

ps: adj-der

6

key: gaajeysan

waa la naqliyay ✓

جائع

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gabbalee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax weyn ama is haystay gabalgabal u jarid.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax madaxa gambo u saarantahay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] covered with a kerchief, having a head-scarf

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) veiled (veelied)-, wearing in a kerchief or headdress ~ ganbaysan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) haweenay gambo xidhan; gambo madaxa ugu xidhan tahay.

waa la naqliyay ✓

1

cf: gambo

2

de: covered with a kerchief, having a head-scarf

3

lx: gambaysan

4

pd: (gambaysnaa)

5

ps: adj-der

6

key: gambaysan

waa la naqliyay ✓

Ganbo u xiran tahay.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] wearing a head kerchief ~ scarf

waa la naqliyay ✓

-ganbaysnaa / ganbaysnayd: (adj) veiled (veelied); wearing or dressed in a kerchief ~ gambaysan

waa la naqliyay ✓